可以跟着说：重复与仿说

你有过这种经验吗？一首歌里的一句歌词卡在脑中，或是影集里的一句台词。你就一直对自己说：刷牙时、等公车时、煮饭时，一遍又一遍。有时小声，有时大声到别人用奇怪的眼神看你。

也许你觉得有点不好意思，也许还有人叫你别再说了。今天我想跟你说点不一样的：跟着说是被允许的。学语言的时候，它甚至是你手上最好的工具之一。

仿说到底是什么

重复听到的话，专业名称叫做「仿说」（echolalia，也译作「鹦鹉式语言」）。就是把听过的字词或整句话再说一遍，有时是马上，有时是几小时或几天以后。

听起来像诊断？其实首先它非常正常。小孩学说话时一直在这样做。他们会先整句接收，之后才把句子里的字一个个拆开。「你要吃冰淇淋吗？」在他们嘴里的意思就是：我要吃冰淇淋。

对许多自闭症人士来说，仿说会更长时间地保留为语言的重要部分。过去它常被看成「必须消除」的东西。现在专业人士会看得更仔细。例如美国言语语言听力协会（ASHA）就说明，仿说可以有不同的功能：表达某件事、记住某件事、争取时间、让自己平静下来。

很重要，也很老实地说：我不是治疗师，这篇文章也不是治疗。如果你对自己或孩子有疑问，专业协助（例如语言治疗）才是适合的地方。这里谈的是比较小的事：跟着说怎么帮助你学西班牙语。

为什么整句比单字容易

想象你把学西班牙语当成组乐高：先认识每一块零件，再看说明书，最后才组装。这很累。而在餐厅里，你没有时间翻说明书。

现在想象你口袋里已经有几块组好的部件：¿Comemos?、Ya he comido.、He comido muy bien, gracias. 完整、验证过、随时能用。你什么都不用组，直接拿出来就好。

现成的句子就是这样，能减轻脑袋的负担。所以我的西班牙旅行 12 个句子里只有整句，没有单字表。而跟着说的用处正在这里：它把别人的句子变成你自己的。

回声法四步骤

你需要一首歌或一段录音，里面有你想学的句子。在 LingoRhythm，就是每一课的歌。然后一步一步来：

1. 只听。不跟着说，也不看文字。只是听句子怎么发音，想听几次就听几次。
2. 哼。不用字，只哼旋律和拍子。声音在哪里上扬？在哪里拉长？
3. 小声跟着说。非常小声，几乎只动嘴唇。没有人需要听到，连你自己也不太需要。
4. 大声重复。先和录音同时说，再紧接着说一次，就像回声。

最重要的是：每一步你都可以停留任意久。一整个星期只听？完全没问题。有些人需要在第 1 步待很久，第 3 步才会觉得安心。这不是落后，而是你的步调。

从回声到自己的句子

总有一天，你会想不只是跟着说，而是说出自己的句子。这不会一按按钮就发生，而是一小步一小步来。第一步，就是带着一点点改变的回声。

• 你会说：No como carne. 我不吃肉。
• 换一个字：No como pescado. 我不吃鱼。
• 换一个时间：No comí carne. 我没吃肉。

发现了吗？句子还是你稳固的地面，你只改其中一部分。就像在 LingoRhythm，comer una manzana 这个句子永远不变，只有词尾在移动。回声就这样一点一点变成你自己的声音。

今天可以试试看

1. 选一个句子，例如 Como una manzana.
2. 听五次，不跟着说。
3. 哼一次，完全不用字。
4. 小声跟着说，再大声说一次，像回声一样。
5. 在行事历记下明天的时间。复习怎么安排，请看 Melanie 的 1-3-7 计划。

想要更多节奏的话：Laura 在用节奏代替规则里示范怎么把词尾拍出来。为什么唱歌能帮助记忆，Sarah 在为什么音乐能帮你学语言里有说明。可以跟着说的歌曲都在 ¡A comer!（英文页面）里。

如果有人用奇怪的眼神看你？

那就让他看吧。人们一直都在重复东西：广告词、歌词、爷爷奶奶的口头禅。你只是刻意地做，而且是用西班牙语。这不是丢脸的理由，而是可以有点骄傲的理由。

今天允许自己：同一句话可以说十遍，明天再说一次，直到它听起来像你自己。

资料来源与图片出处

• American Speech-Language-Hearing Association（ASHA）：Echolalia and Its Role in Gestalt Language Acquisition。Practice Portal。asha.org
• 奥维德：《变形记》第三卷（Echo 与纳西瑟斯）。
• 封面图：Adam Vradenburg / Unsplash。